Powell’s path to 2% inflation needs luck or, failing that, pain: ‘We can’t afford to be fooled again on this, or else it’s going to get beyond us’