Mark Cuban’s online pharmacy is offering steep discounts on birth control and Plan B–like drugs as people stock up after Roe is overruled